Nelle puntate precedenti di Siren...
Finirà molto male. Dovete trovare sua sorella.
Chiudete la vasca!
Dai, andiamocene da qui, okay?
Questo dispositivo ci dice dove ti trovi.
- Io ritorno. - Donna, eh?
Ehi, stai bene?
Probabilmente sei sotto shock.
Ehi, sono io.
- Chris? - Chris, sei vivo?
Chris!
Gli serve aiuto, amico.
Ha trovato sua sorella.
- Dove credi stia andando? - A casa.
L'abbiamo persa.
È il posto in cui tenevano Chris. Hanno distrutto le tracce.
Torneranno a cercarlo.
UN MESE DOPO
Fredde sono più buone.
Offre la casa.
Grazie.
Sei un uomo difficile da rintracciare.
Mi fa piacere vederti in buona salute.
Ti ricordi di me?
Ti ho visto in quel...
posto.
Cosa vuoi?
Abbiamo trovato l'auto di quell'infermiera vicino a Libbey Beach.
Quando non siamo riusciti a trovarti, ci siamo preoccupati...
perché la donna con cui sei fuggito, quell'infermiera...
- è... - Matta da legare?
Instabile.
Ha ucciso diverse persone.
- Davvero? - È estremamente violenta.
Quindi...
sai per caso dove si trova?
No. È scappata appena abbiamo raggiunto la spiaggia, okay?
Non la vedo da allora.
Mi fa piacere.
Sì.
Ma se non ti dispiace...
vorrei che mi dicessi...
tutto quello che sai su di lei.
Subsfactory e i SFirenetti presentano Siren 01x05 - Curse of the Starving Class
Traduzione: Sayda, Braschio, Aire92, Francescaoswin, EmylReen, Naali
Revisione: Morganafire22 www.subsfactory.it
Ciao.
- Vuoi dirmi dove sei stato? - Ciao.
- Sono uscito in barca presto stamattina. - Davvero?
Perché anch'io ero qui molto presto e non c'era traccia di te o della barca.
D'accordo. Ieri sera.
Un dragone nero femmina.
Vive in profondità, no?
Vive a più di 600 metri di profondità, com'è finito a galleggiare morto in superficie?
- Dev'essere morto vicino alla superficie. - Dove l'hai trovato?
Poco oltre Northern Break.
Fammi indovinare. Le coordinate a cui abbiamo perso il localizzatore di Ryn?
Sì, proprio lì. Ci siamo stati migliaia di volte.
Sì, ma non da soli...
e non a notte fonda.
Mi sembra un tantino estremo, bello. Anche abbastanza stupido.
Voglio solo assicurarmi che vada tutto bene, lì dove si trova.
È passato un mese.
Potrebbe essere ovunque, ormai. E poi...
Cosa?
Mi manchi.
Ci è capitata questa cosa assurda e penso...
che avrebbe dovuto unirci, ma...
sembra che tu non ci sia proprio.
Ci sono...
va bene? Sono qui con te.
Tu dici?
Sì...
ci sono.
Sono qui.
Bene, cara, mando tutto in laboratorio
e dovremmo ricevere un esito positivo o negativo nei prossimi giorni.
Incrociamo le dita?
Cambiando discorso, ho visto Ben.
Allora l'hai visto più spesso di me, nell'ultimo mese.
Come ti è sembrato?
Mi è sembrato un po' strano, a dirti la verità.
A Kelly Osterman si sono rotte le acque e sono andato sulla loro barca.
Mentre rientravo...
ho visto Ben che invece usciva col peschereccio.
E cosa c'è di strano?
Beh, erano le tre di notte.
Era da solo?
Sì, ne sono abbastanza certo.
Non c'era la figlia di Dale Bishop con lui?
No, Maddie non c'era.
Onestamente, ho pensato che avessero rotto.
Non che io sappia. Cosa te lo fa pensare?
Circa un mese fa...
Ben mi ha chiamato due volte a visitare una "donzella in difficoltà" trovata per strada.
Quando sono arrivato, la ragazza non c'era...
nessuna delle due volte.
La seconda volta, Ben era fuori sul molo, svenuto.
Non saprei. Mi sembra una situazione per cui due possano lasciarsi.
È proprio da mio figlio.
È sempre in missione per salvare qualche...
creatura triste.
Comunque, ti ringrazio.
Per favore, non dirgli che...
Winston, perché dovrei dirglielo?
È solo grazie a te che so cosa combina mio figlio.
Che ne dici di uscire...
sai, come le persone normali, tipo andare a cena fuori? Possiamo...
ubriacarci e poi fare del bel sesso da brilli.
Come persone normali?
Ma certo, normali persone brille.
Ehi, ragazzi!
Okay, fantastico. Scusate il disturbo. Continuate pure come se niente fosse.
C'è stato...
un brutto incidente di pesca.
Una barca locale.
Il ragazzo per poco non perdeva un braccio.
Com'è successo?
Lo scorso mese ci abbiamo dato dentro...
gli equipaggi erano stremati e distratti. Si fanno bei soldi, ma...
- prima o poi qualcuno ci lascerà la pelle. - Dovete darvi una calmata.
Che fine hanno fatto le regolamentazioni?
- E le quote? - Non ne so nulla...
si tira su tutto quello che si trova. Giovane, vecchio, malato, strano.
Non importa a nessuno.
A me importa. E anche a te.
So che cercate solo di portare a casa la pagnotta...
ma così la gente si fa male, Xan.
Non ne vale la pena.
Dobbiamo fare qualcosa.
Va bene.
D'accordo, la smetto.
Bene. Senti tuo padre e gli altri pescatori, vedi se sanno qualcosa su chi lo permette.
Io cercherò di capire che fine fa tutto questo pesce spazzatura.
Ehi, ti spiace se prendo questo?
Certo. Non è buono da mangiare, ma...
- sì, prendilo pure, se vuoi. - Grazie.
Prodotti ittici Pownall.
Mi avevano detto che eri qui.
Grazie, Bertie.
Pensavo fosse uno scherzo.
È un po' che non vediamo, eh?
Hai ragione, mi dispiace.
- C'è stato tanto da fare, al Centro. - Vorrei che fossi qui a salutare tuo padre,
ma ormai dovrei sapere che non è mai così, giusto?
Che succede, figliolo?
Doug mi ha detto che volevi propormi un ruolo da...
- consulente ambientale, giusto? - Non sapevo te l'avesse detto.
Ascolta, so che questa roba non ti interessa, ma...
- prima di decidere, ascoltami un attimo. - Facciamolo.
Davvero?
- Dici sul serio? Non mi prendi in giro? - No, ci sto.
Non hai idea di quanto sia...
- importante per me. - Voglio aiutarti a pescare meglio.
E magari aumentare anche gli incassi.
Peschiamo già bene, ma, se hai un idea per fare più soldi, sono tutt'orecchi.
Perché non ci vediamo domani mattina?
Guardi come lavoriamo e facciamo due chiacchiere.
E...
nel frattempo...
benvenuto a bordo, figliolo.
- Ciao. - Ciao.
Com'è andata con tuo padre?
Era...
davvero entusiasta di avermi con lui.
Il che non mi fa impazzire, a dire il vero.
Ma certo che lo è. Te l'avevo detto.
Sì, ma mi dà fastidio non dirgli la verità.
Trovato qualcosa?
Assenza di enzimi digestivi nello stomaco.
Livelli irregolari di ammoniaca.
Morte per denutrizione.
Che si dice, festaioli?
- Ho portato la cena. - Grazie, Jerry.
- Grazie. - Bon appétit.
Sushi? Sul serio, Jer?
C'è di tutto!
Okay, vado!
Bene.
Sai, vero, che non intendevo questo con...
"Ceniamo come persone normali"?
No?
Non proprio.
Capisco.
Allora che ne dici se saltiamo la cena...
e andiamo dritti alla parte del sesso da brilli?
Per me va bene.
- Sì che mi ricordo di te. - Bene.
Ehi.
È il localizzatore.
Sta tornando indietro.
Sta tornando indietro!
Ben, da questa parte.
Maddie? Guarda qui.
Pensi sia sua sorella?
Può darsi.
Ha lasciato la spiaggia, è nel bosco.
- Non devono essere lontane. - Va', io raccolgo un campione.
Okay.
Sì, signore, per quanto lo riguarda è solo un'infermiera squilibrata.
- Quindi il pescatore non è più una minaccia? - No, anzi, è stato d'aiuto.
Ha confermato che è scomparsa a Libbey Beach.
Abbiamo tracciato una possibile traiettoria di allontanamento.
Siamo riusciti a isolare tracce sonore 100 miglia al largo della costa.
Combaciano con le registrazioni effettuate a Bremerton.
Le hai ascoltate? È là fuori?
O sono altre molto simili a lei.
Sarà meglio che la ritrovi.
Ferma!
Tu segui.
Acqua.
Tu torna indietro.
Conosci le loro parole.
Ci serve aiuto...
dalle...
persone.
No!
So che delle persone ti hanno fatto del male.
Ma alcune sono buone.
Ci aiuteranno.
Vieni.
Mettitelo.
No!
Acqua.
Io resterò.
Tu vai.
Ci servono le persone.
Subito.
Avanti.
Ho gli ultimi rendering.
L'ingegnere l'ha disegnato secondo le sue indicazioni, signore.
Come richiesto, il sistema permette di introdurre un sedativo nell'acqua.
Un solo tocco immobilizzerà completamente un esemplare.
Mi ha detto di assicurarle che non c'è alcuna possibilità che Bremerton si ripeta.
Grazie, Nina.
Trovato traccia di loro?
Solo questo.
Il localizzatore di Ryn.
Antichità di Helen.
Ryn è tornata.
Perché mai dovrebbe tornare?
- Non lo sappiamo. - Beh, sai che, se si dovesse presentare qui,
la rimanderò dritta in acqua.
- Dove siete? - Stiamo andando al Centro di Ricerca.
- Senta, se la vede... - Okay, adesso chiudo.
Ci vediamo là.
Non pensavo sarebbe andata là.
- Pensavo di trovarla alla casa galleggiante. - Anch'io.
È tua madre.
No, col cavolo. Non posso.
- Tempismo pessimo. - Sì.
Pronto?
Salve, cara. Sono Elaine Pownall.
Salve.
- È tua madre. - Non ci sono.
Ma che sorpresa. Mi...
mi fa piacere sentirla.
Grazie, cara. Ascolta...
stavo pensando che magari sarebbe ora che io e te ci conoscessimo meglio.
Vorrei portarti fuori a pranzo.
Wow.
A pranzo.
- È molto gentile da parte sua. - Va bene domani? Da Captain's Reef all'1:30?
- Va bene per te? - Sì. Grazie.
- Ci vediamo lì, allora. Arrivederci. - Okay, arrivederci.
Quindi andrai a pranzo con lei?
Suppongo di sì.
Wow. Okay.
Divertente...
per te.
Praticamente non ci siamo mai parlate.
Deve pensare a come mi chiamo tutte le volte che mi vede.
Ti do un consiglio: tanti cocktail.
Belli grossi.
Va bene.
Violazione di proprietà, a nord vicino alla scuola superiore.
Due persone si aggirano nei cortili.
Non serve andarci, Clarence. Siamo in pochi, lo sceriffo è via. Prendi nota e basta.
No, la signora sembrava sconvolta. Dice che suo figlio ha visto due donne.
e una di loro faceva come Porky Pig.
Come Porky Pig?
Sì, con la maglietta ma senza mutande. È un atto osceno e lascivo, agente.
Sul serio, addosso aveva solo una maglia dei Whalers.
Sembra più un addio al nubilato un po' degenerato.
È sicuro.
Aspettiamo.
Ryn.
Loro Ben.
Maddie.
Brave persone.
Lei è tua sorella?
Sì.
Ciao.
Donna.
Donna?
È il tuo nome?
Ci serve aiuto.
Ben? Maddie?
Ah, l'avete trovata.
Ciao, Ryn.
- No, no! - Oh, mio Dio.
L'altra.
- Ryn è tornata con sua sorella. - Sì, lo vedo.
Ma perché? Perché sei tornata, Ryn?
- Ci serve cibo. - Sta peggiorando, vero?
Ora più niente da cacciare.
Da mangiare.
Sorella, io.
Tutto...
sta morendo.
Cibo!
Loro... preso!
No, no, no, no. Non l'abbiamo ucciso noi.
Lo... lo stavamo solo studiando.
- Amici. - Vogliamo aiutarvi.
Ehi, calmati.
Ehi!
Ryn! Acqua.
Subito!
No.
Mia sorella...
non cattiva.
- È il suo istinto. Tutto qui. - Era confusa.
Certo che era confusa.
Si è schierata dalla vostra parte invece che da quella di sua sorella.
Avete mai litigato così, prima?
No.
Ecco, si sentirà tradita.
È innaturale. Questo non è il loro posto.
Sei qui solo perché quei pescatori hanno catturato tua sorella.
Chissà cosa le avrà fatto l'esercito.
Hanno fatto male a sorella.
Un uomo ha preso il suo sangue...
la pelle.
Mi dispiace.
Per lei, le persone sono cattive.
No fiducia.
C'è un sacco di gente cattiva.
Stanno rubando il vostro cibo.
Forse è la mia famiglia.
- Ben, non sappiamo se è vero. - Invece sì, lo sappiamo.
Xander mi ha detto che pescano di tutto, dalla mattina alla sera.
E la fauna marina morta?
Non è un caso.
Troveremo una soluzione.
Li fermeremo.
E sua sorella?
È in giro per la città.
Pensi che tua sorella sia tornata nell'oceano?
No.
Non andrà senza me.
Il sangue porterà gli squali.
Ha bisogno di...
- Guarire? - Sì.
Ma tornerà da me.
Saremo più al sicuro sulla casa galleggiante.
- Sì, senza dubbio. - In un posto che abbia la porta.
Tutte le volte così, vero?
- Ehi, ascolta... - Guarda quella lì.
Forza, Whalers!
Cavolo.
Vai, ragazza.
Ehi! Che stai facendo qui?
Via da lì.
Stupidi drogati.
Non puoi farlo.
Santo cielo!
- Ehi, papà. - Grazie.
- Cos'è successo? - Ehi! Sì, grazie mille.
Okay, senti questa. Una ragazza mezza nuda
ha provato a mangiare il pesce dai contenitori.
E poi ha picchiato Wally Merton.
- Big Wally? - Sì.
Perché?
Non ne ho idea. Penso volesse fermarla.
Che storia.
Allora, da dove vuoi iniziare?
Pensavo di vedere come funzionano le cose.
Di dare un'occhiata ai vari reparti per vedere come lavorate.
Buona idea.
Schoenville Markets. Oggi ho un pranzo di lavoro con loro.
Okay, va' pure, allora.
- Okay. Ci vediamo dopo. - Sì.
Hai messo tu qui i Cap'n Crunch? Quanti anni hai, sei?
Non sono miei, stronzo.
Hanno dieci vitamine e minerali essenziali.
Sono i miei cereali.
Cioè, non avete ripulito la dispensa, da quando me ne sono andato?
- Chris! - Ehi, amico.
- Bello! - Tutto bene?
- Oh, amico! - Ciao.
Ehi, bello. Tutto bene?
Cosa diavolo ci fai qui?
Beh, sapete...
mi mancava la puzza di calamari e merluzzi.
Non dovresti essere qui. Ti troveranno.
L'hanno già fatto.
Un tizio della struttura militare è riuscito a rintracciarmi.
- Aspetta, fino in Alaska? - Lo so. È assurdo.
Ma, a quanto pare, volevano solo sapere dell'infermiera con cui sono scappato.
5.000 chilometri per chiederti di un'infermiera?
Sì, beh, in realtà è ricercata per omicidio multiplo.
Ero in macchina con una pazza omicida. Sono vivo per miracolo.
Per non parlare di quando quella sirena ti ha quasi ammazzato.
Mi ha detto che non era una sirena.
E cos'era, allora? Te l'ha detto?
Ha detto che era un pesce raro.
- Okay, sì, certo. - Ascolta, sì, forse...
forse è davvero un insabbiamento.
Chi lo sa? Ma ora basta fuggire.
Se mi hanno trovato lì, mi possono trovare ovunque.
Preferisco essere in pericolo qui con voi...
che da solo in una città sperduta dell'Alaska.
Allora, questa bottiglia...
è roba di prima qualità, amico.
Possiamo aprirla, se mi ridai il lavoro.
- Va bene. Sì. - Davvero?
Va bene. Preferirei avere la sirena, ma dovremo accontentarci di te.
- Non è una sirena. - Sì, come vuoi tu. Sta' zitto e versa.
D'accordo.
Sottufficiale Montero?
- Sì, signore? - Ho intercettato una denuncia
dal commissariato di Bristol Cove, Washington.
Sembra che una giovane donna abbia aggredito uno scaricatore di porto di 110 chili.
Cosa dovrei fare al riguardo, signore?
Devi procurarmi una descrizione dettagliata della sospettata.
Starai bene da sola?
Okay.
Sì.
Carino.
Questo?
L'ho comprato per un matrimonio, non è il mio stile.
Vado a pranzo con la madre di Ben.
Madre.
Cos'è madre?
Madre.
Beh...
Famiglia.
Madre.
Tu hai madre?
Sì, ma...
se n'è andata.
Morta?
No...
non lo so.
È solo...
andata via.
La famiglia...
importante.
Sì, la famiglia è...
amore.
Tu sei amore.
Grazie.
Per proteggerti, se ce ne fosse bisogno.
Mi manchi.
Mi sei mancata anche tu.
Ciao ciao.
Sì, okay.
Ciao.
Ecco a cosa stiamo lavorando.
È un carico di salmone rosso arrivato stamattina.
Vedo che ci sono molti altri tipi di pesce, insieme al salmone.
Sì, per un nuovo cliente.
La Coastal Mills sta comprando qualsiasi cosa peschiamo.
Coastal Mills?
- Mai sentita. - Nessuno li aveva mai sentiti.
Fino a qualche mese fa...
quando sono apparsi i primi camion.
Comprano la merce più velocemente di quanto riusciamo a procurargliela.
Ehi, Ben!
Hai un minuto? Vieni.
Grazie, amico.
- Figurati. - L'hanno trovato in Alaska.
- In Alaska, amico. - Pazzesco.
E questo Decker cos'ha detto a Chris?
Che doveva trovare l'infermiera pazza che ha ucciso della gente. Ma non ha senso.
Perché, se fosse davvero una maniaca omicida, sarebbe stata...
la polizia a cercare Chris, non questo Decker, un...
dottore per pesci pazzoide.
Giusto. Sta mentendo, in quel posto è successo qualcosa.
Volevano scoprire cosa sapesse Chris.
Sì, ma non ricordava nulla perché era sotto effetto di farmaci,
quindi Decker l'ha lasciato stare.
Che hai scoperto qui?
Hai mai sentito parlare di un'azienda che si chiama Coastal Mills?
- No, perché? - Comprano tutto quello che state pescando.
Proverò a scoprire chi sono.
Forse questo Decker c'entra qualcosa.
Tienimi aggiornato, devo andare.
Ho detto ai ragazzi che avrei preso la pizza per fare fondo per il whisky.
- Grazie di essere venuta. - Grazie di avermi invitata.
- Grazie. - Devi assaggiare l'insalata Crab Louis,
è deliziosa.
D'accordo. Grazie.
Allora, come sta il mio ragazzo?
Ormai non ci sentiamo più.
So che il lavoro al Centro vi sta tenendo molto impegnati.
Sì, proprio così.
L'ultimo mammifero salvato richiede molta attenzione.
Gli sta portando via molto tempo.
- Ci si mette anima e corpo, lo sa? - Oh, lo so.
Allora, come va tra voi due?
Va tutto bene.
Alla grande, a dire la verità.
Mi fa piacere.
Cosa avete salvato?
Un cucciolo di foca ferito.
So cosa sta succedendo.
Amo mio figlio, ma...
lui ha dei problemi.
Tutti hanno dei problemi.
Ben ha una mente brillante, ma si perde nel suo mondo...
e si isola da tutti gli altri, anche da sua madre.
Si immerge nel suo lavoro, è vero.
Le sue piccole creature ferite.
Dedica loro tutto se stesso.
Adesso vuole salvare te?
Mi scusi?
Non offenderti.
Voleva salvare anche me.
Che stai guardando?
Un video stupido con una scimmia.
- Cosa posso fare per te, bellezza? - Nulla, in realtà.
Ti ho portato un caffè...
lo prendi ancora nero con un po' di zucchero?
Fin da prima che riuscissi a portarmelo.
Ehi, stavo pensando di portare mio padre fuori a pranzo.
Oh, che carino, ma è già a pranzo...
con l'acquirente di Schoenville Market.
Ti dispiace se lo aspetto qui?
Non devi nemmeno chiederlo!
Prodotti ittici Pownall.
No, non è in ufficio, in questo momento.
No, grazie, buongiorno.
Prodotti ittici Pownall.
Sì.
Martedì.
Martedì andrebbe bene.
Sì, esattamente.
COASTAL MILLS HA OTTENUTO ESENZIONI PER LA QUOTA PESCE.
COMPRIAMO TUTTO.
Si impegnava molto nel trovare una cura o qualche...
trattamento miracoloso che mi rimettesse in piedi.
Odiava vederla soffrire.
È questo che lo spingeva.
Esatto. Grazie.
Dopo il mio incidente ha trascorso un anno intero su Internet,
a fare ricerche sulla rigenerazione spinale e...
a contattare cliniche in tutto il mondo.
Nemmeno dormiva.
Già.
Gli succede di non dormire, a volte.
Si ossessiona.
Finché starà cercando di salvarti, sarai...
tutto, per lui.
Sono sicura che quando vi siete messi insieme ti abbia aiutata a dimenticare tua madre.
Ma presto un'altra creatura ferita si farà avanti, e...
lui si fionderà ad aiutarla.
Devi proprio leggerlo, cara?
BEN: HO TROVATO DELLE RISPOSTE
BEN: POI TI SPIEGO
Scusi, è importante.
Qualcosa da bere, signora Pownall?
Andrea, per me quel rosato che mi piace tanto, grazie.
Maddie, gradisci qualcosa?
BEN: AL MOLO TRA 10 MINUTI
Se è Ben, digli che lo saluto.
Mi dispiace molto, ma...
devo andare.
È...
Un nuovo salvataggio?
È sempre lo stesso, veramente...
perché suo figlio non molla mai.
E a proposito...
io non sono un salvataggio.
Okay.
Grazie di essere venuta.
Grazie dell'insalata.
Andrea, puoi sostituire il vino con un Martini, per favore?
Questa compagnia, la Coastal Mills, ha contattato mio padre,
offrendosi di acquistare tutti gli scarti che la Pownall pesca.
E chi gestisce la Coastal Mills?
Non lo so, non si trovano su Internet...
nessuno alla Pownall li conosce.
Non c'è traccia della roba, dopo che la prendono.
Sembra che i furgoni lascino le pescherie e poi scompaiano.
Xander mi ha detto che il Dipartimento di caccia e pesca
ha smesso di bloccare e multare le barche per eccesso di pesca un mese fa...
circa nello stesso periodo.
Quindi il Governo è complice.
Forse è il mandante.
Le stanno affamando...
così da poterne catturare di più.
Eccoti qui.
Ti ho cercata dappertutto.
Sapevo di trovarti vicino all'acqua.
Va tutto bene.
Sono un'amica.
Ho pensato potessi avere fame.
Va tutto bene, abbiamo lo stesso obiettivo.
Vuoi ritornare in acqua?
Ma non senza tua sorella?
Posso aiutarti.
Tu?
Sì.
Puoi fidarti di me, perché...
sono una di voi.
Ci vogliono fare del male?
Vi vogliono catturare.
Pericolo tornare a casa.
Sì.
Non sicuro sulla terra...
non sicuro in acqua.
Nessun posto è sicuro.
Ti aiuteremo noi.
Renderemo sicuro per te...
qualsiasi posto tu voglia.
Come?
No...
'fanculo tutto, okay?
Niente di tutto questo sarebbe successo, se quel...
quello strano pesce non mi avesse incasinato.
Hai chiesto a quello stronzo di Decker...
cos'hanno fatto con quel pesce?
Lo stanno studiando o roba simile. Chi lo sa?
Smettila di chiedermelo, okay?
È bello essere a casa.
Bello essere a casa.
Ciao, sono Ben, lasciate un messaggio.
Ehi, Ben, amico...
volevo sapere come stai e...
cosa avessi scoperto, perché...
questo tizio, Decker...
penso che ci sia lui...
dietro tutta la faccenda.
Ben, non si fermerà finché non la riavrà.
Resync: Kal-Earth2 www.subsfactory.it